Podcasts, vídeos e aulas, transformados em texto que pode reutilizar

Legendas para o YouTube a partir da sua transcrição

As legendas permitem ver um vídeo sem som e acompanhá-lo a quem é surdo ou ouve mal, e dão ao YouTube o texto completo do que diz. Com uma transcrição do Deshifr, demora poucos minutos:

1. Carregue o vídeo (mp4 ou webm) ou só o áudio e escolha o idioma em que fala nele.
2. Quando a transcrição estiver pronta, leia-a e escolha Exportar → .srt. O ficheiro está dividido em legendas de até duas linhas curtas, cada uma sincronizada com a gravação.
3. No YouTube Studio, abra Legendas, adicione um idioma, escolha Carregar ficheiro e depois Com sincronização, e carregue o .srt.

O mesmo .srt funciona no Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut e VLC, e há um .vtt (WebVTT) para leitores de vídeo na web. Corrija um nome mal reconhecido no ficheiro com qualquer editor de texto antes de o carregar.

Notas do episódio e capítulos a partir das marcas de tempo

Cada frase da transcrição guarda o momento em que foi dita, e clicar numa reproduz a gravação a partir daí. Percorra a transcrição, anote onde começa cada tema e tem os capítulos para a descrição do vídeo (00:00 Introdução, 04:12 A entrevista) e as marcas de tempo para as notas do episódio. Descarregue a transcrição como .txt com uma marca de tempo [mm:ss] em cada linha e escreva as notas diretamente a partir dela.

Aulas que se pesquisam em vez de se reverem

É difícil voltar a uma aula gravada: encontrar os cinco minutos sobre uma fórmula obriga a percorrer uma hora de vídeo. Em texto, é uma página que se lê em dez minutos e se pesquisa no navegador, e a marca de tempo ao lado de cada frase leva-o de volta a esse momento da gravação. Também serve a autores de cursos que transformam as lições em materiais de apoio. Estuda com aulas gravadas ou transcreve entrevistas para uma tese? Veja o Deshifr para estudantes.

Partilhe uma transcrição com o seu coapresentador ou editor

Ative uma ligação só de leitura em qualquer transcrição e envie-a a um coapresentador, editor de vídeo ou tradutor. Leem o texto com as marcas de tempo no navegador, ou descarregam-no, sem criar conta. Assinale «Incluir a gravação» e também a podem reproduzir, saltando para qualquer frase; caso contrário, continua privada. Pode desativar a ligação quando quiser.