Podcasts, vidéos et cours, transformés en texte réutilisable

Des sous-titres YouTube à partir de votre transcription

Les sous-titres permettent de regarder une vidéo sans le son et de la suivre pour les personnes sourdes ou malentendantes, et ils donnent à YouTube le texte complet de ce que vous dites. Avec une transcription Deshifr, cela prend quelques minutes :

1. Importez la vidéo (mp4 ou webm) ou seulement son audio, et choisissez la langue dans laquelle vous parlez.
2. Quand la transcription est prête, relisez-la, puis choisissez Exporter → .srt. Le fichier est découpé en sous-titres de deux lignes courtes au maximum, chacun synchronisé avec l'enregistrement.
3. Dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, ajoutez une langue, choisissez Importer un fichier puis Avec synchronisation, et importez le .srt.

Le même .srt fonctionne dans Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut et VLC, et il existe un .vtt (WebVTT) pour les lecteurs vidéo sur le web. Si un nom a été mal compris, corrigez-le dans le fichier avec n'importe quel éditeur de texte avant l'import.

Notes d'épisode et chapitres à partir des horodatages

Chaque phrase de la transcription porte le moment où elle a été dite, et un clic dessus lance l'enregistrement à cet endroit. Parcourez la transcription, notez où commence chaque sujet, et vous avez les chapitres pour la description de la vidéo (00:00 Intro, 04:12 L'interview) et les horodatages pour les notes d'épisode. Téléchargez la transcription en .txt avec un horodatage [mm:ss] sur chaque ligne, et rédigez vos notes directement à partir de celle-ci.

Des cours où l'on cherche au lieu de tout revoir

Un cours enregistré est difficile à réviser : retrouver les cinq minutes consacrées à une formule oblige à parcourir une heure de vidéo. En texte, c'est une page qu'on lit en dix minutes et dans laquelle on cherche avec le navigateur, et l'horodatage à côté de chaque phrase vous ramène à ce moment de l'enregistrement. Utile aussi pour les auteurs de formations qui transforment leurs leçons en supports écrits.

Partagez une transcription avec votre coanimateur ou votre monteur

Activez un lien en lecture seule pour n'importe quelle transcription et envoyez-le à un coanimateur, à un monteur ou à une traductrice. Ils lisent le texte horodaté dans leur navigateur, ou le téléchargent, sans s'inscrire. Cochez « Inclure l'enregistrement » et ils pourront aussi l'écouter et passer à n'importe quelle phrase ; sinon, il reste privé. Vous pouvez désactiver le lien quand vous voulez.