Pódcasts, vídeos y clases, convertidos en texto que puedes reutilizar

Subtítulos para YouTube a partir de tu transcripción

Los subtítulos permiten ver un vídeo sin sonido y seguirlo a quienes son sordos o tienen dificultades auditivas, y además dan a YouTube el texto completo de lo que dices. Con una transcripción de Deshifr se hace en unos minutos:

1. Sube el vídeo (mp4 o webm) o solo su audio, y elige el idioma en el que hablas.
2. Cuando la transcripción esté lista, revísala y elige Exportar → .srt. El archivo se divide en subtítulos de hasta dos líneas cortas, cada uno sincronizado con la grabación.
3. En YouTube Studio, abre Subtítulos, añade un idioma, elige Subir archivo y luego Con tiempos, y sube el .srt.

El mismo .srt funciona en Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut y VLC, y hay un .vtt (WebVTT) para los reproductores de vídeo web. Si se ha entendido mal un nombre, corrígelo en el archivo con cualquier editor de texto antes de subirlo.

Notas del episodio y capítulos a partir de las marcas de tiempo

Cada frase de la transcripción lleva el momento en que se dijo, y al hacer clic en ella la grabación suena desde ahí. Repasa la transcripción, anota dónde empieza cada tema y tendrás los capítulos para la descripción del vídeo (00:00 Intro, 04:12 La entrevista) y las marcas de tiempo para las notas del episodio. Descarga la transcripción como .txt con una marca [mm:ss] en cada línea y redacta las notas a partir de ella.

Clases que se buscan en vez de volver a verlas

Una clase grabada es difícil de repasar: encontrar los cinco minutos sobre una fórmula obliga a recorrer una hora de vídeo. Como texto, es una página que lees en diez minutos y buscas en el navegador, y la marca de tiempo junto a cada frase te lleva de vuelta a ese momento de la grabación. También sirve a quien convierte sus lecciones en material para repartir.

Comparte una transcripción con tu copresentador o tu editor

Activa un enlace de solo lectura para cualquier transcripción y envíalo a tu copresentador, a quien edita el vídeo o a una traductora. Leen el texto con marcas de tiempo en el navegador, o lo descargan, sin registrarse. Marca «Incluir la grabación» y también podrán reproducirla y saltar a cualquier frase; si no, sigue siendo privada. Puedes desactivar el enlace cuando quieras.