Podcasts, Videos und Vorlesungen als Text, den Sie weiterverwenden

Untertitel für YouTube aus Ihrem Transkript

Mit Untertiteln lässt sich ein Video auch ohne Ton ansehen, Gehörlose und Schwerhörige können folgen, und YouTube bekommt den vollständigen Text dessen, was Sie sagen. Mit einem Deshifr-Transkript dauert das ein paar Minuten:

1. Laden Sie das Video (mp4 oder webm) oder nur seinen Ton hoch und wählen Sie die Sprache, in der Sie sprechen.
2. Wenn das Transkript fertig ist, lesen Sie es durch und wählen dann Exportieren → .srt. Die Datei ist in Untertitel mit höchstens zwei kurzen Zeilen gegliedert, jeder passend zur Aufnahme getaktet.
3. Öffnen Sie in YouTube Studio Untertitel, fügen Sie eine Sprache hinzu, wählen Sie Datei hochladen und dann Mit Zeitangaben, und laden Sie die .srt hoch.

Dieselbe .srt funktioniert in Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut und VLC, und für Videoplayer im Web gibt es eine .vtt (WebVTT). Einen falsch verstandenen Namen korrigieren Sie vor dem Hochladen mit jedem Texteditor.

Shownotes und Kapitel aus den Zeitmarken

Jeder Satz im Transkript trägt den Moment, in dem er gesagt wurde, und ein Klick darauf spielt die Aufnahme ab dort ab. Überfliegen Sie das Transkript, notieren Sie, wo jedes Thema beginnt, und Sie haben Kapitelmarken für die Videobeschreibung (00:00 Intro, 04:12 Das Interview) und Zeitstempel für die Shownotes der Folge. Laden Sie das Transkript als .txt mit einer [mm:ss]-Zeitmarke in jeder Zeile herunter und schreiben Sie die Notizen direkt daraus.

Vorlesungen durchsuchen statt nochmal ansehen

Eine aufgezeichnete Vorlesung ist schwer wiederzufinden: Für die fünf Minuten über eine Formel spult man durch eine Stunde Video. Als Text ist sie eine Seite, die Sie in zehn Minuten lesen und im Browser durchsuchen, und die Zeitmarke neben jedem Satz bringt Sie zu dieser Stelle der Aufnahme zurück. Auch Kursautoren, die Lektionen zu Handouts machen, hilft das.

Ein Transkript mit Co-Host oder Cutter teilen

Aktivieren Sie für jedes Transkript einen schreibgeschützten Link und schicken Sie ihn an Co-Host, Cutter oder Übersetzerin. Sie lesen den Text mit Zeitmarken im Browser oder laden ihn herunter, ohne sich anzumelden. Setzen Sie das Häkchen bei „Aufnahme einbeziehen“, können sie sie auch abspielen und zu jedem Satz springen; sonst bleibt sie privat. Den Link können Sie jederzeit abschalten.